The problem of existing strings in Crowdin that cannot be fixed

Have some feature requests, feedback, cool stuff to share, or want to know where FreeCAD is going? This is the place.
Forum rules
Be nice to others! Read the FreeCAD code of conduct!
Post Reply
User avatar
Evgeniy
Posts: 477
Joined: Thu Jul 15, 2021 6:10 pm

The problem of existing strings in Crowdin that cannot be fixed

Post by Evgeniy »

For example, the properties panel has a 'Base' section.
In Russian it is translated as Основание . This is a wrong translation. Основные will be correct.
But if you type the word Основание into the Crowdin string translation search you won't find anything.
Because the word Base is popular and is present in many workbenches and it is duplicated. All translations of the world are blocked.
Many translators in Crowding probably have never opened FreeCAD and do not even know where translated word is located.
After that, incorrect translations appear that cannot be corrected.
In the admin Crowdin control panel there is an item display duplicates !!! I do not know what this will lead to !!! But I think this need to fix it.
Attachments
Error.png
Error.png (13.25 KiB) Viewed 571 times
User avatar
onekk
Veteran
Posts: 6144
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:48 am
Contact:

Re: The problem of existing strings in Crowdin that cannot be fixed

Post by onekk »

Evgeniy wrote: Tue Aug 16, 2022 1:24 pm For example, the properties panel has a 'Base' section.
In Russian it is translated as Основание . This is a wrong translation. Основные will be correct.
But if you type the word Основание into the Crowdin string translation search you won't find anything.
Because the word Base is popular and is present in many workbenches and it is duplicated. All translations of the world are blocked.
Many translators in Crowding probably have never opened FreeCAD and do not even know where translated word is located.
After that, incorrect translations appear that cannot be corrected.
In the admin Crowdin control panel there is an item display duplicates !!! I do not know what this will lead to !!! But I think this need to fix it.
I think that this post will be more useful if posted in "developer corner":

https://forum.freecadweb.org/viewforum. ... 6d5d6a0b5a

Recently "Open Discussion" has became very populated by "strange discussion" and some other annoying things, that some developers don't check this place (@sliptonic is one of them, but I think he is not involved in translations).

Regards

Carlo D.
GitHub page: https://github.com/onekk/freecad-doc.
- In deep articles on FreeCAD.
- Learning how to model with scripting.
- Various other stuffs.

Blog: https://okkmkblog.wordpress.com/
vm4dim
Posts: 129
Joined: Tue Nov 23, 2021 1:05 am

Re: The problem of existing strings in Crowdin that cannot be fixed

Post by vm4dim »

Translated Property Group Name "Base" https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=69413

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... #L111-L115

Code: Select all

    <message>
      <location filename="../propertyeditor/PropertyModel.cpp" line="250"/>
      <source>Base</source>
      <translation>Основание</translation>
    </message>
User avatar
Evgeniy
Posts: 477
Joined: Thu Jul 15, 2021 6:10 pm

Re: The problem of existing strings in Crowdin that cannot be fixed

Post by Evgeniy »

The only 'Base' I found in crowdin exists in Robot.ts
Attachments
Base.PNG
Base.PNG (49 KiB) Viewed 459 times
vm4dim
Posts: 129
Joined: Tue Nov 23, 2021 1:05 am

Re: The problem of existing strings in Crowdin that cannot be fixed

Post by vm4dim »

User avatar
Evgeniy
Posts: 477
Joined: Thu Jul 15, 2021 6:10 pm

Re: The problem of existing strings in Crowdin that cannot be fixed

Post by Evgeniy »

vm4dim wrote: Tue Aug 16, 2022 7:41 pm Hidden words in Crowdin - https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=8&t=69366
Thanks. Translator rights needs...
Post Reply