why Greek words in Crowdin to be translated?

[david69]

can somebody explain why we are seeing Greek word in Crowdin?

Capture du 2022-07-13 21-24-52.png (14.89 KiB) Viewed 918 times

[Roy_043]

It may help if you provide more than only that image. Link?

[david69]

As I am translating/reworking the GUI translations, I'm logged to Crowdin with my own language different from English, select FreeCAD project and I am able to see new added words to be translated.

what I am showing are the two last words to be translated for the French GUI and they appeared about 2 weeks ago but why in Greek?

[chennes]

It looks to me like that is in the Glossary, not in FreeCAD itself. Glossary is a feature of CrowdIn, and it appears a translator has added a few Greek notes to it.

[david69]

yes chennes, it is more or less what I have in mind, like an accident, but I was not able to formulate it.
who can advice this person to stop? @yorik ?

[Kuzma30]

Jul 12, 2022
Apostolis (aottok2) added the term "Parabola=παραβολή" to the FreeCAD's Glossary

[david69]

thanks, @Kuzma30 oh, how did you get this info? many time I would like to ping authors on Crowdin, and I think I am not the only one @kaktus. Up to now Ileft on Crowdin comments/issues but I am feared that they are not read by the right persons.

[Kuzma30]

thanks, @Kuzma30 oh, how did you get this info? many time I would like to ping authors on Crowdin, and I think I am not the only one @kaktus. Up to now Ileft on Crowdin comments/issues but I am feared that they are not read by the right persons.

I found this info here https://crowdin.com/project/freecad/activity-stream

[david69]

zut as we say in French, not enough to ping the person and to understand why we are seing this wording in the glossary.

[yorik]

the glossary is indeed a crowdin thing, it does not go into FreeCAD. I don't think there is much we can do to prevent wrong edits there, apart from fixing them