有關我正在進行的工作台翻譯
Posted: Sun May 15, 2022 2:23 pm
大家好,我目前正在進行部份工作台的中文翻譯,今天剛剛完成 Sketcher 工作台的繁體中文翻譯而已,目前正在進行 Part Design 工作台的條目。老實說翻譯成中文不是一般人想像這麼容易,只要把英文轉成中文即可,我舉個例子:
line -> 線
wire -> 線
Add line to sketch wire -> 怎麼翻 ?
中文翻譯三原則:信、達、雅。很多情況下我儘量作到「信」、「達」,至於「雅」的部份就在個人能力所及的範圍內設法達成。
翻譯成中文是一件吃力不討好的工作,所以像 FreeCAD 這麼專業的軟體在中文翻譯上面一直沒辦法作到 100% 的進度。小弟個人能量有限,先從最常見的工作台著手,之後有力氣再慢慢處理其它工作台。
底下附上我翻譯時順手整理的名詞,以便文字轉換能統一,請大家參考,如果有更好的翻譯名詞也歡迎大家不吝討論:
add -> 添加
base -> 基底 ?
create -> 建立、創建
B-Spline -> B 雲形線、B 樣條,原先有人翻譯成 B 型不規則曲線作廢
degree -> 次數
multiplicity -> 多重性
https://medium.com/@awan061220/%E9%9B%B ... 688f3ce135
block -> 區塊、阻止、定位
block constrain -> 定位拘束、阻擋拘束、
constrain -> 拘束(O)、約束
coincident constraint -> 共點拘束、一致性拘束
construction lines -> 建立線
construction geometries -> 構造幾何 ?
dimentional -> 尺寸
DoF -> 自由度 (Degree of Freedom)
edge -> 邊緣、邊線
extend naming -> 延伸命名
list -> 清單、列表
malformed -> 格式錯誤
matrix -> 短陣
QR rank -> QR 秩
pivot -> 樞元
object -> 物件
component -> 組件
element -> 元件
filter -> 篩選器、過濾器、
equality -> 相等
site -> 基地
building -> 建築物
floor -> 樓板 地板
slab ->
pipe -> 管件、管道、水管 -> 討論
pipe object -> 管件
type -> 類型、型別
sketcher -> 草圖
section -> 剖面
segment -> 片斷
section view -> 剖面視圖
full view -> 全視圖
slot -> 跑道形狀、凹槽
rod -> 桿件
host -> 宿主、主體
host -> 寄生、承載
placement ->
location ->
line -> 線
wire -> 線
Add line to sketch wire -> 怎麼翻 ?
manifold -> 流形
non-manifold -> 非流形?
mirror -> 鏡射、鏡像
attribute -> 參數
properties ->
geometry -> 幾何、幾何圖形
draft -> 草稿、草圖
sketcher -> 草圖
substitution -> 替換
widget -> 小工具
================================================
PartDesign
hole -> 孔洞
normal -> 法線
norm -> 法線
pad -> 填充、長厚度
x-component of direction vector
component of vector -> 向量的分量
https://terms.naer.edu.tw/detail/2113108/
Torus -> 中空環型體、甜甜圈
line -> 線
wire -> 線
Add line to sketch wire -> 怎麼翻 ?
中文翻譯三原則:信、達、雅。很多情況下我儘量作到「信」、「達」,至於「雅」的部份就在個人能力所及的範圍內設法達成。
翻譯成中文是一件吃力不討好的工作,所以像 FreeCAD 這麼專業的軟體在中文翻譯上面一直沒辦法作到 100% 的進度。小弟個人能量有限,先從最常見的工作台著手,之後有力氣再慢慢處理其它工作台。
底下附上我翻譯時順手整理的名詞,以便文字轉換能統一,請大家參考,如果有更好的翻譯名詞也歡迎大家不吝討論:
add -> 添加
base -> 基底 ?
create -> 建立、創建
B-Spline -> B 雲形線、B 樣條,原先有人翻譯成 B 型不規則曲線作廢
degree -> 次數
multiplicity -> 多重性
https://medium.com/@awan061220/%E9%9B%B ... 688f3ce135
block -> 區塊、阻止、定位
block constrain -> 定位拘束、阻擋拘束、
constrain -> 拘束(O)、約束
coincident constraint -> 共點拘束、一致性拘束
construction lines -> 建立線
construction geometries -> 構造幾何 ?
dimentional -> 尺寸
DoF -> 自由度 (Degree of Freedom)
edge -> 邊緣、邊線
extend naming -> 延伸命名
list -> 清單、列表
malformed -> 格式錯誤
matrix -> 短陣
QR rank -> QR 秩
pivot -> 樞元
object -> 物件
component -> 組件
element -> 元件
filter -> 篩選器、過濾器、
equality -> 相等
site -> 基地
building -> 建築物
floor -> 樓板 地板
slab ->
pipe -> 管件、管道、水管 -> 討論
pipe object -> 管件
type -> 類型、型別
sketcher -> 草圖
section -> 剖面
segment -> 片斷
section view -> 剖面視圖
full view -> 全視圖
slot -> 跑道形狀、凹槽
rod -> 桿件
host -> 宿主、主體
host -> 寄生、承載
placement ->
location ->
line -> 線
wire -> 線
Add line to sketch wire -> 怎麼翻 ?
manifold -> 流形
non-manifold -> 非流形?
mirror -> 鏡射、鏡像
attribute -> 參數
properties ->
geometry -> 幾何、幾何圖形
draft -> 草稿、草圖
sketcher -> 草圖
substitution -> 替換
widget -> 小工具
================================================
PartDesign
hole -> 孔洞
normal -> 法線
norm -> 法線
pad -> 填充、長厚度
x-component of direction vector
component of vector -> 向量的分量
https://terms.naer.edu.tw/detail/2113108/
Torus -> 中空環型體、甜甜圈