Renato, tutti; sto cercando di far attivare a Yorik la pagina principale di FreeCad nella versione italiana. Se qualcuno ha suggerimenti ulteriori sulla traduzione su Crowdin, basata su quella fatta da Renato e rivista da me, sono i bene accetti.
Ciao
Enrico
Main Page in italiano
Forum rules
regole del forum e le informazioni utili
Importante: PRIMA di chiedere aiuto leggete qui!
regole del forum e le informazioni utili
Importante: PRIMA di chiedere aiuto leggete qui!
-
- Veteran
- Posts: 2611
- Joined: Tue Feb 21, 2012 8:07 pm
- Location: Torino - Italy
Re: Main Page in italiano
Ciao Enrico, grazie per le correzioni,
mi è rimasto qualche dubbio su "A chi si rivolge FreeCAD?", non mi suona tanto bene, ho pensato "A chi è rivolto/destinato/diretto/indirizzato FreeCAD?", e anche a "Chi è/può essere interessato ad usare FreeCAD?", ma non sono migliori.
Anche se dopo le ultime modifiche non riesco più a creare l'anteprima per valutare l'insieme, il resto mi sembra valido.
Invece una nota in merito alla pagina inglese. Secondo me il menu dei linguaggi dovrebbe proporre le lingue nella loro traduzione, es Français invece di French, sarebbe più cortese.
Per quanti altri fossero interessati ecco il link della Main Page da tradurre.
Renato
EDIT
Se gli impegni di Yorik lo permettono, sarebbe bene aggiornare anche le traduzioni della UI.
mi è rimasto qualche dubbio su "A chi si rivolge FreeCAD?", non mi suona tanto bene, ho pensato "A chi è rivolto/destinato/diretto/indirizzato FreeCAD?", e anche a "Chi è/può essere interessato ad usare FreeCAD?", ma non sono migliori.
Anche se dopo le ultime modifiche non riesco più a creare l'anteprima per valutare l'insieme, il resto mi sembra valido.
Invece una nota in merito alla pagina inglese. Secondo me il menu dei linguaggi dovrebbe proporre le lingue nella loro traduzione, es Français invece di French, sarebbe più cortese.
Per quanti altri fossero interessati ecco il link della Main Page da tradurre.
Renato
EDIT
Se gli impegni di Yorik lo permettono, sarebbe bene aggiornare anche le traduzioni della UI.
Re: Main Page in italiano
"A chi è rivolto FreeCAD?" mi piace, se lo inserisci lo voto.
Sul menù dei linguaggi concordo, ma dovrebbe essere lo stesso in qualsiasi lingua: intendo anche nella pagina italiana il francese dovrebbe chiamarsi Français.
Quando Yorik risponderà nel thread della Wiki farò questa tua proposta.
Ciao grazie
Enrico
Sul menù dei linguaggi concordo, ma dovrebbe essere lo stesso in qualsiasi lingua: intendo anche nella pagina italiana il francese dovrebbe chiamarsi Français.
Quando Yorik risponderà nel thread della Wiki farò questa tua proposta.
Ciao grazie
Enrico
-
- Veteran
- Posts: 2611
- Joined: Tue Feb 21, 2012 8:07 pm
- Location: Torino - Italy
Re: Main Page in italiano
Ciao,
Renato
OKediloren wrote:"A chi è rivolto FreeCAD?" mi piace, se lo inserisci lo voto.
Certamente, a maggior ragione.ediloren wrote:Sul menù dei linguaggi concordo, ma dovrebbe essere lo stesso in qualsiasi lingua: intendo anche nella pagina italiana il francese dovrebbe chiamarsi Français.
Per quanto ne so, con questo sistema di traduzione non è possibile produrre i file con le traduzione e poi conferirli, ma solo tradurre in Crowdin. O sbaglio?ediloren wrote:Quando Yorik risponderà nel thread della Wiki farò questa tua proposta.
Renato