Page 1 of 1
Are those HTML tags normal ?
Posted: Sun Jun 05, 2022 3:41 pm
by pmlee
When I translate workbench files, some items contain a lot of HTML tags. For example, there is one item as the follows:
- xml.png (208.04 KiB) Viewed 1394 times
This one contains a lot of HTML tags that make it very difficult to translate.
Normally I will restore these HTML tags to the translated item. However, I feel strange about it.
Is this normal ? Or the HTML tags should be removed as well ?
Re: Are those HTML tags normal ?
Posted: Sun Jun 05, 2022 4:23 pm
by Kunda1
Yes, this is normal. Just translate the non-HTML strings. In the future we hope to remove said tags but for now, we need to just workaround that.
Re: Are those HTML tags normal ?
Posted: Sun Jun 05, 2022 4:30 pm
by pmlee
Got it, thank you very much!!
Re: Are those HTML tags normal ?
Posted: Mon Jun 06, 2022 10:07 am
by david69
pmlee, one hint which can help you:
- open an other Crowdin page
- change the language (choose German, Polish, French or Spanish)
- type write the mysterious sentence
- and use the given translation in the previous selected language in your prefered translation tool: it can give you ideas about translation because sometimes the English master is obscur.
Re: Are those HTML tags normal ?
Posted: Mon Jun 06, 2022 10:43 am
by kaktus
Maybe I can help a little, too.
The Crowdin interface makes it easy to preview translations into another language.
Just click on the triangle next to "
OTHER LANGUAGES".
By the way, I'm killing two birds with one stone.
David the screenshot also relates to your problem.
Re: Are those HTML tags normal ?
Posted: Tue Jun 07, 2022 8:37 am
by david69
in my previous post, when I say change the language, I am refering to the top left corner of the screenshot of Kaktus. We have access to the real translations of the GUI written by the guys.
Re: Are those HTML tags normal ?
Posted: Thu Jun 09, 2022 5:39 am
by pmlee
Thanks for the hint. I'll try it to make life easier