Coordinating Documentation and Translations before v0.20 release

[Roy_043]

look through the workbenches "I know" instead?

Yes.

[M4x]

Thank you! I've some "2 document stuff" on my 2do list anyway (for too long already...)

[david69]

since this week end, crowdin is almost 100% translated for French. few last % are too obscure for me and I've put comments.
wiki is fully translated too except pages which should disappear one day.

[kaktus]

My congratulations.

You are the first to achieve such a momentous success.

I have only 39% translated wiki documentation, but I have been doing it myself for two years. However, we are working on the GUI in a team of translators, so progress of 100% is not alien to us.

[vm4dim]

Hello.
I recently connected to Crowdin, and trying to find out how it works.

I found the several corrupted translations in recent changes .ts files on Git.

For example: [Run] in Russian Fem_ru.ts (It in SolverCalculiX Task Dialog)

Before: 28,795 commits
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _ru.ts#L47

Code: Select all

    <message>
      <location filename="solver_taskpanel.py" line="309"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Запустить</translation>
    </message>

After: 28,935 commits
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _ru.ts#L52

Code: Select all

    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="305"/>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="309"/>
      <source>Run</source>
      <translation>зазор</translation>
    </message>

Запустить - Correct translation.
зазор - Incorrect, it means (gap, clearance)

Where did the change occur?
I can't find these changes in the Crowdin history.

The separate word [Run] is not found in the FEM.TS
https://crowdin.com/translate/freecad/5 ... ue=0#q=Run


Ukrainian also (conspiracy?)
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _uk.ts#L47

Code: Select all

    <message>
      <location filename="solver_taskpanel.py" line="309"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Запустити</translation>
    </message>

https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _uk.ts#L52

Code: Select all

    <message>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="305"/>
      <location filename="../../../femsolver/solver_taskpanel.py" line="309"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Відстань між стіною і коньковою обшивкою.</translation>
    </message>

It's actual for current master/HEAD. 28,978 commits
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _ru.ts#L52
https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/blob ... _uk.ts#L52

[chennes]

I can not find neither the original text corresponding to

The Addon Manager pref page name is fixed in git commit 3dfb51d3e.

[david69]

vm4dim the source of your issue must be there
https://crowdin.com/translate/freecad/3 ... ru#6583178

I also scratched my head. there is a glossary which seems to have sometime a priority over other wb. it's my hypothesis.

when you are on Crowdin, if you can find the wording under a dedicate workbench, search over "all strings".

Capture du 2022-05-31 22-52-37.png (14.1 KiB) Viewed 1460 times

next time, it is better to open a different thread, pls.

[david69]

I can not find neither the original text corresponding to

The Addon Manager pref page name is fixed in git commit 3dfb51d3e.

great Chennes, we were wondering with Kaktus in pm.

[0mer0]

I also scratched my head. there is a glossary which seems to have sometime a priority over other wb. it's my hypothesis.

I agree, I think that glossary should not exist. Or at least it should be left for last. Since it was created as the first step because it was the easiest, most translators literally did their job, forgetting or ignoring the technical nature of a design software.

[kaktus]

@vm4dim
Open a new post with your problems, we will try to solve them together.

I need to know links to translations in your language which are not correct.
And your suggestion with correct translations.
If you have a problem with something please explain it to me.