ulrich1a wrote:Was im Wiki steht, sollte immer noch genauso funktionieren. Wer offline übersetzen will, muss sich den Source-Code von FreeCAD von Github runterladen.
Dann sollte man Qt-Linguist installieren.
Mit dem Qt-Linguist kann man dann die Sprachdateien öffnen und mit dem Übersetzen loslegen.
Die Sprachdateien finden sich zum Beispiel unter src/Mod/Part/Gui/Resources/translations/.
Es sind die Dateien mit der Endung .ts
Bei entsprechender Vorsicht geht wahrscheinlich auch ein ganz normaler Texteditor.
Am besten ist es natürlich, den Erfolg durch eine Kompilierung von FreeCAD zu überprüfen.
Damit das ganze dann auch in den offiziellen FreeCAD Quellen landet, muss mein einen Account bei GitHub einrichten. Dort FreeCAD clonen und seine geänderten Dateien in Form eines Commits hochladen. (Die Details kann ich nicht aus dem Kopf. Habs erst einmal gemacht, allerdings nicht mit Übersetzungen.)
Ulrich,
ich habe nicht von
off-/online gesprochen, weil ich eine Vorliebe für das eine oder das andere hätte. Mir ist es egal, Hauptsache, ich kann etwas mit Übersetzungen beitragen. Was mich umtreibt, steht in Deinem von mir
unterstrichenen Satz. Ich möchte den Erfolg möglichst bald in echt überprüfen können. Dabei möchte ich mich keinesfalls vordrängen und frage, ob es nicht so etwas wie eine dem originalen Programm sehr nahe Spielwiese wie bei
Wikipedia (evtl. mit angeschlossener Diskussionsseite) gibt.
Ich habe zunächst mit online-
Crowdin-Arbeit angefangen. Hier sehe ich noch nicht, ob und wann diese Vorschläge zum Zuge kommen. Wie geschieht die Auswahl, wenn dort für einen Begriff mehrere deutsche Worte eingetragen sind? Ich erlaube mir sogar gelegentlich einen m.M. nach besseren Begriff, als es der derzeit gültige ist, vorzuschlagen.
Mit
Github gemäß Deinem Vorschlag muss ich mich erst noch tiefer beschäftigen (Anmelde-, Hochlade usw.-Prozedere). Die Sprachdateien (.ts) habe ich schon auf meinem PC (geholt über Crowdin, bei Github bin ich noch nicht angemeldet) und habe versuchsweise mit
XML Copy Editor ein wenig editieren können. Das Ergebnis habe ich jeweils noch bei mir gespeichert. Also umfangreich editieren und als
Commit hochladen.
Vermute ich richtig: dieser zuletzt genannte Weg wäre nach Deinen Äußerungen der direktere?
mfG holdi