The simplest solution is to use editable texts for all annotations except frame indices. Then each segment of text that needs to be translated has a hardcoded name and can easily be accessed by a macro or an integrated tool. But a property is needed to distinguish translated text that shouldn't be a...

wandererfan wrote: ↑Sun Apr 07, 2024 12:13 am

Is it available in the weekly build yet?

Da war ja jemand schneller mit der Wiki-Seite...

Der Kodeabschnitt ist in der Vorlage mehrfach und jeweils in einer separaten Zeile vorhanden und lässt sich mit einem Texteditor leicht finden und entfernen.

Weiter geht's: Wie sieht es mit joint aus? Für statische Baugruppen passt in den meisten Fällen eine Wortkombination mit "Verbindung", für kinematische Baugruppen eine mit "Gelenk". Fixed Joint - "Starre Verbindung" ist eindeutig, da bewegt sich nichts. aber da sind noc...

...Welche Begriffe nutzen andere CADs? Autodesk Inventor -> Baugruppe Dassault Solidworks -> Baugruppe Siemens Solid Edge -> Baugruppe PTC Creo -> Baugruppe Bricscad -> Baugruppe onshape -> Baugruppe Besten Dank. Ich würde sagen, wir müssen uns davon nicht abheben :) . Da wir es Umsteigern möglichs...

chennes wrote: ↑Thu Mar 28, 2024 12:24 am I've given @FBXL5 proofreader permissions on FreeCAD-Addons.

Thanks a lot.

chennes wrote: ↑Thu Mar 28, 2024 12:24 am And the addons permissions are separate because addon developers have advanced permissions at Addons that they don't have in the primary FreeCAD CrowdIn repo.

Good to know. That makes sense.

"Zusammenbau" ist - auch wenn es substantiviert ist - eher die Beschreibung der Tätigkeit. Wie etwas Zusammengebaut wird und mit welchen Einzelteilen oder Unterbaugruppen, das soll eine Zusammenbauzeichnung (oder mehrere aufeinander aufbauende) darstellen; um sie ableiten zu können wird e...

Both Crowdin categories FreeCAD and FreeCAD-addons provide translation strings for the same project: FreeCAD. Wouldn't it make sense to synchronise the translator and proofreader rights of both categories? I asked our manager to make a promotion for you. Thanks. I would have done it myself in the ne...

Moin moin, ich würde gerne vorab einige Begriffe klären, damit die einzelnen Übersetzungen auf Crowdin etwas einheitlich und verständlich erfolgen und als fachlich richtig empfunden werden. Starten möchte ich mit Assembly . Ich bin da "schwäbisch" geprägt, d.h. es wurde immer von ZB- bzw. ...

hasecilu wrote: ↑Tue Mar 26, 2024 11:48 pm Actually the changes was already made

Thanks. I should have noticed that.